Aceasta este ediția de astăzi a Descărcarea, Buletinul nostru informativ din timpul săptămânii, care oferă o doză zilnică despre ce se întâmplă în lumea tehnologiei.
Luptele pentru putere din Puerto Rico
On the southeastern coast of Puerto Rico lies the country’s only coal-fired power station, flanked by a mountain of toxic ash. The plant, owned by the utility giant AES, has long plagued this part of Puerto Rico with air and water pollution.
Before the coal plant opened Guayama had on average just over 103 cancer cases per year. In 2003, the year after the plant opened, the number of cancer cases in the municipality surged by 50%, to 167. In 2022, the most recent year with available data, cases hit a new high of 209. The question is: How did it get this bad? Citește povestea completă.
—Alexander C. Kaufman
Această știre este din următoarea ediție tipărită a revistei MIT Technology Review, care explorează puterea - cine o deține și cine o dorește. Publicarea este programată să aibă loc miercuri, 25 iunie. abonează-te și economisește 25% să o citești și să primești un exemplar al numărului când apare!
Când inteligența artificială negociază, un agent mai puțin avansat te-ar putea costa.
The race to build ever larger AI models is slowing down. The industry’s focus is shifting toward agents—systems that can act autonomously, make decisions, and negotiate on users’ behalf.
Dar ce s-ar întâmpla dacă atât un client, cât și un vânzător ar folosi un agent bazat pe inteligență artificială? Un studiu recent a pus la încercare negocierile dintre agenti și a constatat că agenții mai puternici îi pot exploata pe cei mai slabi pentru a obține o afacere mai bună. Este cam ca și cum ai intra în instanță cu un avocat experimentat versus unul începător: tehnic, joci același joc, dar șansele sunt denaturate de la început. Citește povestea completă.
—Caiwei Chen
Anxietatea față de drepturile de autor legate de inteligența artificială va frâna creativitatea.
—Nitin Nohria is the George F. Baker Jr. Professor at Harvard Business School and its former dean.
Last fall, during a visit to the Van Gogh Museum in Amsterdam, I found myself imagining the painting in front of me as the product of a generative AI model prompted with the query How would van Gogh reinterpret a Japanese woodblock in the style of Keisai Eisen?
And I wondered: If van Gogh had used such an AI tool to stimulate his imagination, would Eisen—or his heirs—have had a strong legal claim?
And the questions don’t stop there. Who, exactly, owns the outputs of a generative model? The user who crafted the prompt? The developer who built the model? The artists whose works were ingested to train it?
The US Copyright Office has begun to tackle the thorny issues of ownership and says that generative outputs can be copyrighted if they are sufficiently human-authored. But it is playing catch-up in a rapidly evolving field. Citește povestea completă.
Ce înseamnă ca un algoritm să fie „corect”?
—Eileen Guo
Back in February, I flew to Amsterdam to report on a high-stakes experiment the city had recently conducted. Officials had tried to create an effective, fair, and unbiased predictive algorithm to try to detect welfare fraud. But the city fell short of its lofty goals—and, with our partners at Lighthouse Reports and the Dutch newspaper Trouw, we tried to get to the bottom of why.
Pentru un reporter american, a fost o perioadă interesantă să scrie un articol despre „IA responsabilă” într-un oraș european progresist - exact în momentul în care considerațiile etice în implementările IA par să dispară în Statele Unite, cel puțin la nivel național.
It has also made me think more deeply about the stakes of deploying AI in situations that directly affect human lives, and about what success would even look like. Citește povestea completă.
Această poveste a apărut inițial în The Algorithm, buletinul nostru informativ săptămânal despre inteligența artificială. Pentru a primi mai întâi povești de acest gen în căsuța dvs. poștală, înscrie-te aici.
Lecturile obligatorii
Am căutat pe internet ca să vă găsesc cele mai amuzante/importante/înfricoșătoare/fascinante povești de astăzi despre tehnologie.
1 OpenAI is going to build tools for the US Defense Department
For a chunky $200 million. (CNBC)
+ Spotify founder Daniel Ek is sinking €600 million into a German drone firm. (FT $)
+ OpenAI’s new defense contract completes its military pivot. (Revista Tehnologiei MIT)
2 Trump has fired the US nuclear regulator
The administration wants to speed up reactor approvals at any cost. (WP $)
+ Can nuclear power really fuel the rise of AI? (Revista Tehnologiei MIT)
3 Complaints about tariff evasion in the US are rising sharply
Tipsters are sounding the alarm about alleged duty dodging. (Cu fir $)
+ Tarifele vamale radicale ar putea amenința redresarea producției americane. (Revista Tehnologiei MIT)
4 Trump’s smartphone plans may be a little too ambitious
It doesn’t seem all that likely it could be made in the USA by August for just $499. (WSJ $)
+ Conflicts of interest, anyone? (Bloomberg $)
+ Even ordering the handset is a massive ordeal. (404 Media $)
5 AI won’t just replace jobs. It’ll create new ones too
Some will be better than others. (NYT $)
+ Oamenii sunt îngrijorați că inteligența artificială va lua locurile de muncă ale tuturor. Am mai trecut prin asta. (Revista Tehnologiei MIT)
6 Ads are coming to WhatsApp
It was only ever a matter of time. (Informațiile $)
+ It’s all part of Meta’s grand plan. (BBC)
+ Thankfully, unless you’re an Updates obsessive, you may never see them. (Ars Technica)
7 AI bots are hammering libraries and museums
Their servers are swamped, and even knocked offline in some cases. (404 Media)
8 Venetians aren’t happy about Jeff Bezos’ upcoming nuptials
They’re protesting around the town square and along the Rialto Bridge. (Insider $)
+ ‘No space for Bezos’ is a pretty snappy slogan. (Știri NBC)
9 Tinder is resurrecting its Double Date feature
In an effort to let Gen Z daters bring a friend along for emotional support. (Insider $)
+ Double the rejection? No thanks. (TechCrunch)
10 Threads is experimenting with a spoiler feature
Well, that could be one reason to start using it. (Pragul)
Citatul zilei
“No one who has been paying attention could miss that President Trump considers the presidency a vehicle to grow his family’s wealth. Maybe this example will help more come to see this undeniable truth.”
—Lawrence Lessig, a law professor at Harvard, tells Reuters why people should be concerned about Trump’s plans to launch a smartphone.
Încă un lucru
Este acesta sfârșitul testării pe animale?
Studiile pe animale sunt notoriu de slabe în identificarea tratamentelor la oameni. Aproximativ 95% dintre medicamentele dezvoltate prin cercetare pe animale eșuează la oameni, dar până de curând nu exista altă opțiune.
Now organs on chips, also known as microphysiological systems, may offer a truly viable alternative. It’s only early days, but if they work as hoped, they could solve one of the biggest problems in medicine today. Citește povestea completă.
—Harriet Brown
Încă putem avea lucruri frumoase
Un loc pentru confort, distracție și distragere a atenției, care să-ți însenineze ziua. (Ai vreo idee?) Scrie-mi câteva rânduri sau trage cu ei spre mine.)
+ Brace yourself: there are still plenty of great video games coming later this year.
+ Tradwives are out, radwives are in.
+ I fully endorse this handy guide to sleeping in airports.
+ How artist Andy Vella came up with the beautiful artwork for The Cure’s latest album.
Romanian 
English